El Blog

Calendario

<<   Julio 2008  >>
LMMiJVSD
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31    

Categorías

Sindicación

Enlaces

Links Patrocinados

Alojado en
ZoomBlog

Si c'est une île

Por PaulBB - 18 de Julio, 2008, 16:36, Categoría: Jeniferia

Este es el título del tercer single de Jenifer, del álbum Lunatique, que salió a fines del año pasado y que es el que está promocionando en estos precisos momentos.

Al hacer la traducción de la letra de este tema debo reconocer que me he sentido como si escribiera con el codo: complicado. Complicado porque no entiendo cuál es el mensaje o el tema específico de la canción (ha de ser porque el fils de putain de Nucci metió las garras aquí. Nunca nadie fue el blanco de todos mis sentimientos negativos como lo es este trouillard, ni siquiera Jérémy). Tengo una idea pero no tengo la certeza de si sea la correcta, además el tema en sí tiene un texto simple y algo soso para mí gusto, pero la música es genial -caso similar al de Lilly Town, de Alizée- y trepidante en grado sumo. Debe ser de las más bonitas del álbum en cuanto ritmo, tanto por las guitarras como por la capacidad vocal de Jen (ese "Je fais, je fais..." tan ronquito que hace, me encanta).

Otra cosa a este respecto, osea al video: el look que lleva no me convence en absoluto. Jenifer, preciosa, hay otros que te quedan mucho mejor.

Ah, también me creo una cuenta en Youtube sólo para subir videos de "Betty Boop" (osea Jen, menudo apodo), que iré haciendo de a pocos.

 Si c'est une île

Je fais je fais des réussites
Avec le coeur des hommes
Et je suis soliste
En somme

Je fais je fais des aquarelles
Des erreurs d'échiquier
J'ai tout le ciel
A rêver

Je veux bien l'enfer
Si c'est une île
Je veux bien l'amour
Si c'est une île
Je veux bien l'enfer
Si c'est une île
Je veux bien l'amour
Si c'est une île

Je fais je fais bien des patiences
En rêvant d'évasion
Oui c'est Byzance
Au salon

Je fait je fais bien des retards
Je retiens l'attention
De cette histoire
D'illusion

Je veux bien l'enfer
Si c'est une île
Je veux bien l'amour
Si c'est une île
Je veux bien l'enfer
Si c'est une île
Je veux bien l'amour
Si c'est une île

Dans la vie faut parait il
Faut pas s'en faire
J'suis tranquille… tranquille

Je veux bien l'enfer
Si c'est une île
Je veux bien l'amour
Si c'est une île
Je veux bien l'enfer
Si c'est une île
Je veux bien l'amour
Si c'est une île

Si es una isla

Hago, hago maravillas
con el corazón de los hombres;
en pocas palabras,
juego sola.

Hago, hago las acuarelas
de los errores del ajedrez,
tengo todo el cielo
en que soñar.

Me encanta el suplicio,
si es una isla;
me encanta el amor,
si es una isla;
me encanta el suplicio,
si es una isla;
me encanta el amor,
si es una isla.

Soy muy, soy muy paciente
soñando un escape;
Sí, es Bizancio
en una exposición.

Me gusta, me gusta esperar,
contengo la atención
de esta historia
de ilusión.

Me encanta el suplicio,
si es una isla;
me encanta el amor,
si es una isla;
me encanta el suplicio,
si es una isla;
me encanta el amor,
si es una isla.

Parece que en la vida
no hace falta hacerse.
Soy calmada... calmada.

Me encanta el suplicio,
si es una isla;
me encanta el amor,
si es una isla;
me encanta el suplicio,
si es una isla;
me encanta el amor,
si es una isla.
 

Click aqui para ver el video en Youtube

Nos leemos.

Nota: Para leer otras entradas referidas a Jenifer nomás mira el menú de la izquierda y haz click en la categoría Jeniferia.

La imagen del día

Captura del videoclip de Jenifer Si c'est une île
Click aquí para descargar el video (luego click en Télécharger)

Permalink :: 3 Comentarios :: Comentar | Referencias (0)