Notas de aquí y allá

Este es el título del tercer single de Jenifer, del álbum Lunatique, que salió a fines del año pasado y que es el que está promocionando en estos precisos momentos.

Al hacer la traducción de la letra de este tema debo reconocer que me he sentido como si escribiera con el codo: complicado. Complicado porque no entiendo cuál es el mensaje o el tema específico de la canción (ha de ser porque el fils de putain de Nucci metió las garras aquí. Nunca nadie fue el blanco de todos mis sentimientos negativos como lo es este trouillard, ni siquiera Jérémy). Tengo una idea pero no tengo la certeza de si sea la correcta, además el tema en sí tiene un texto simple y algo soso para mí gusto, pero la música es genial -caso similar al de Lilly Town, de Alizée- y trepidante en grado sumo. Debe ser de las más bonitas del álbum en cuanto ritmo, tanto por las guitarras como por la capacidad vocal de Jen (ese "Je fais, je fais..." tan ronquito que hace, me encanta).

Otra cosa a este respecto, osea al video: el look que lleva no me convence en absoluto. Jenifer, preciosa, hay otros que te quedan mucho mejor.

Ah, también me creo una cuenta en Youtube sólo para subir videos de "Betty Boop" (osea Jen, menudo apodo), que iré haciendo de a pocos.

(¡Encuentra la letra y la traducción haciendo click en el link de abajo!)

Click aqui para ver el video en Youtube

Nos leemos.

Nota: Para leer otras entradas referidas a Jenifer nomás mira el menú de la izquierda y haz click en la categoría Jeniferia.

Jenifiesta
El sitio de Jenifer Bartoli en español

Letras, videos, imágenes y más relacionado con la niza "Pepita de mango"

La imagen del día

Captura del videoclip de Jenifer Si c'est une île
Click aquí para descargar el video (luego click en Télécharger)